1 00:01:06,233 --> 00:01:07,650 Hei, Don. itu Daniel. 2 00:01:07,735 --> 00:01:10,319 Dengar, jangan masukkan ketel uapnya sampai aku kembali. 3 00:01:10,404 --> 00:01:12,113 Inspeksi pembingkaian tidak selama beberapa minggu, 4 00:01:12,197 --> 00:01:13,698 jadi kita punya banyak waktu. 5 00:01:13,782 --> 00:01:15,950 Dan aku akan menghubungi kalian dalam beberapa hari, oke? 6 00:01:16,034 --> 00:01:17,577 Hati-hati di jalan. Selamat tinggal. 7 00:01:29,798 --> 00:01:32,216 Hal pertama yang akan saya lakukan adalah mencoba mencari produser lain. 8 00:01:32,301 --> 00:01:36,387 Pasti ada orang lain di kota ini yang bisa membantu kami, hanya untuk pra-pertandingan. 9 00:01:37,723 --> 00:01:39,807 Tunggu sebentar, Cal. 10 00:01:40,559 --> 00:01:42,143 Hei, tunggu sebentar. 11 00:01:46,106 --> 00:01:47,482 aku harus pergi. 12 00:01:48,776 --> 00:01:51,986 Hubungi saya kembali jika Anda membutuhkan saya. Semoga beruntung! Oke, sampai jumpa. 13 00:01:52,988 --> 00:01:54,197 Hei, aku minta maaf. 14 00:01:54,323 --> 00:01:55,364 Ada apa? 15 00:01:55,657 --> 00:01:58,075 Hei, aku terjebak di telepon dengan Cal. 16 00:01:58,160 --> 00:02:01,329 Ya, krunya bahkan belum berhasil ke arena belum. 17 00:02:02,498 --> 00:02:04,081 itu tidak bagus. 18 00:02:08,337 --> 00:02:10,838 Aku tidak tahu apa yang akan mereka lakukan. 19 00:02:12,758 --> 00:02:15,676 -Apakah semua lampu padam? -Tidak, semuanya aktif. 20 00:02:17,971 --> 00:02:19,472 Hanya memeriksa. 21 00:02:22,017 --> 00:02:24,268 Apakah kamu yakin? kamu ingin membawa benda itu bersamamu? 22 00:02:24,353 --> 00:02:28,314 -Aku bahkan tidak berpikir kita bisa online di sana. -Tidak, kita bisa. aku sudah memeriksanya. 23 00:02:36,740 --> 00:02:37,990 Sudah siap? 24 00:02:39,076 --> 00:02:41,285 Mari kita coba mengingatnya... 25 00:02:43,872 --> 00:02:45,289 itu Cal. 26 00:02:45,374 --> 00:02:47,124 Hei, tunggu sebentar. 27 00:02:49,378 --> 00:02:51,254 Ini seharusnya menjadi liburan. 28 00:02:51,338 --> 00:02:53,673 aku tahu. Dan, nak, apakah kita membutuhkannya. 29 00:02:55,133 --> 00:02:56,676 Hei, ada apa? 30 00:02:58,595 --> 00:03:00,471 Ya, itu bisa berhasil. 31 00:04:03,035 --> 00:04:05,286 -Aku akan basah. -Baiklah. 32 00:04:39,237 --> 00:04:40,863 -Hai. -Hai. 33 00:04:40,948 --> 00:04:44,951 Kami siap untuk pagi hari. Kita harus berada di dermaga pada jam 8:30. 34 00:04:49,331 --> 00:04:51,749 -Apakah kamu mandi dengan baik? -Ya. 35 00:04:53,043 --> 00:04:54,210 Besar. 36 00:04:54,836 --> 00:04:57,296 Aku senang sekali membuatmu membawa ini. 37 00:04:58,632 --> 00:05:01,550 Hujan petir tersebar besok malam, terlambat. 38 00:05:02,594 --> 00:05:04,261 Sepertinya akan ramai di kapal besok. 39 00:05:04,346 --> 00:05:06,305 Kuharap itu bukan perahu ternak. 40 00:05:06,390 --> 00:05:09,475 Kami hanya akan melakukan urusan kami sendiri. Apakah kamu bertanya? 41 00:05:09,559 --> 00:05:13,020 Tidak, tapi mereka tampak cukup santai. Mengapa panas sekali di sini? 42 00:05:13,605 --> 00:05:15,606 AC rusak. 43 00:05:15,691 --> 00:05:17,191 Angka itu. 44 00:05:17,442 --> 00:05:20,361 -Kami tidak datang ke kamar. -Itu sudah pasti. 45 00:05:20,445 --> 00:05:22,613 Mengingat berapa banyak waktu yang kita punya untuk menyatukan semua ini, 46 00:05:22,698 --> 00:05:24,699 Aku kagum kita mendapatkan sesuatu. 47 00:05:24,783 --> 00:05:26,534 aku tidak mengeluh. 48 00:05:26,868 --> 00:05:28,369 Ya, benar. 49 00:05:30,372 --> 00:05:32,790 Baiklah, aku sudah selesai. Ingin memeriksa email Anda? 50 00:05:32,874 --> 00:05:36,669 Tidak, aku sedang berlibur, ingat? 51 00:05:39,798 --> 00:05:40,965 Benar. 52 00:05:41,842 --> 00:05:43,009 Baiklah kalau begitu. 53 00:07:43,839 --> 00:07:45,506 Rasanya enak. 54 00:08:09,114 --> 00:08:10,531 Wajah yang bagus! 55 00:08:11,950 --> 00:08:14,994 -Kamu juga. -Ya, itu berbeda. aku seorang gadis. 56 00:08:15,078 --> 00:08:16,745 -Ya? -Ya. 57 00:08:21,710 --> 00:08:23,252 Jadi bagaimana kabarmu? 58 00:08:24,212 --> 00:08:25,296 Bagus. 59 00:08:27,340 --> 00:08:30,092 Masih sedikit stres, kurasa. 60 00:08:31,469 --> 00:08:33,095 Apakah ini tentang pekerjaan? 61 00:08:33,638 --> 00:08:35,931 Ya, pekerjaan, kehidupan. 62 00:08:38,727 --> 00:08:41,812 Mungkin aku bisa menjemputmu untuk memikirkan hal lain. 63 00:08:53,658 --> 00:08:54,909 Kamu baik-baik saja? 64 00:08:58,288 --> 00:09:00,414 aku mungkin sedang tidak mood. 65 00:09:02,959 --> 00:09:05,586 Sepertinya Anda mungkin beberapa saat yang lalu. 66 00:09:06,755 --> 00:09:08,964 Bisa saja, menurutku. 67 00:09:10,717 --> 00:09:13,260 Mungkin aku bisa memberimu sedikit dorongan. 68 00:09:24,522 --> 00:09:26,565 Ya, aku sedang tidak mood. 69 00:09:27,067 --> 00:09:30,527 Itu bukan arahnya Aku mencoba mendorongmu masuk. 70 00:09:31,029 --> 00:09:32,196 Maaf. 71 00:09:34,115 --> 00:09:35,658 aku hanya lelah. 72 00:09:38,787 --> 00:09:40,621 Ini hari yang panjang. 73 00:09:44,292 --> 00:09:45,709 Kita bisa bicara. 74 00:09:45,794 --> 00:09:47,461 Tidak, kamu benar. 75 00:09:47,545 --> 00:09:49,672 Kita harus tidur. 76 00:09:49,756 --> 00:09:51,090 aku terhapus. 77 00:09:51,800 --> 00:09:53,175 Sangat lucu. 78 00:12:08,228 --> 00:12:10,562 Baiklah, hadirin sekalian. 79 00:12:11,439 --> 00:12:14,608 Selamat datang ReefExpIorer yang terkenal di dunia. 80 00:12:15,276 --> 00:12:16,819 Nama saya Davis. 81 00:12:16,903 --> 00:12:19,196 aku akan menjadi salah satu pemandu naik kapal hari ini. 82 00:12:19,280 --> 00:12:23,534 Juga, mengemudikan perahu kami memiliki Linda dan Junior. 83 00:12:23,618 --> 00:12:26,203 Junior akan menjadi pemandu berikutnya di atas kapal kami. 84 00:12:26,287 --> 00:12:29,248 Kami akan berangkat ke situs menyelam bernama Magic Kingdom. 85 00:12:29,332 --> 00:12:32,042 Sekarang, hal-hal yang ingin Anda cari di sana pada penyelaman ini, 86 00:12:32,127 --> 00:12:35,295 belut tutul, moray tutul, kami mencari ikan pari di pasir. 87 00:12:35,380 --> 00:12:39,550 Ada angelfish, parrotfish, ikan terompet, keindahan gelap. 88 00:12:39,634 --> 00:12:42,636 Apakah ada ikan besar seperti hiu atau apa? 89 00:12:43,596 --> 00:12:45,139 Ya, kita akan pergi ke laut terbuka, 90 00:12:45,223 --> 00:12:48,684 jadi kemungkinannya adalah Anda mungkin akan melihat satu atau tiga hiu. 91 00:12:49,310 --> 00:12:51,770 Tapi tahukah Anda, seperti yang saya katakan kepada semua orang, jika Anda melihat hiu 92 00:12:51,855 --> 00:12:55,023 dan kamu tidak ingin melihatnya, tutup matamu. Tidak masalah. 93 00:12:56,443 --> 00:12:59,278 Hiu di sini tidak terlalu agresif terhadap manusia, 94 00:12:59,362 --> 00:13:01,697 jadi oleh karena itu anda tidak perlu terlalu khawatir tentang hiu. 95 00:13:01,781 --> 00:13:03,490 -Oke. -Oke? 96 00:13:03,575 --> 00:13:05,492 Baiklah, selain itu kawan, nikmati perjalanan keluar. 97 00:14:23,154 --> 00:14:25,739 Baiklah teman-teman, kalau aku bisa minta perhatian kalian hanya untuk beberapa menit. 98 00:14:25,823 --> 00:14:27,991 Kami akan memasuki air dalam satu menit. 99 00:14:28,076 --> 00:14:30,327 Setelah kami membantu semua orang dalam perlengkapannya, apa yang kami ingin Anda lakukan 100 00:14:30,411 --> 00:14:33,705 adalah memiliki sistem pertemanan masukkan air terlebih dahulu. 101 00:14:33,790 --> 00:14:36,792 Setelah sistem teman berada di dalam air, kita akan memiliki penyelam yang dipandu. 102 00:14:36,876 --> 00:14:40,462 Dan saya sendiri, Linda dan Junior akan membantu kalian masuk ke dalam air. 103 00:14:40,547 --> 00:14:41,672 Linda berada di dukungan permukaan, 104 00:14:41,756 --> 00:14:43,382 jadi jika Anda muncul ke permukaan pada jarak yang jauh dari perahu, 105 00:14:43,466 --> 00:14:45,509 kamu ingin memberi tahu dia bahwa kamu baik-baik saja. 106 00:14:45,593 --> 00:14:49,513 Beginilah caramu memberi tahu dia bahwa kamu baik-baik saja, dengan memberinya huruf "O" besar di atas kepala Anda. 107 00:14:49,597 --> 00:14:52,516 Jika kamu tidak baik-baik saja, Anda melakukan sinyal marabahaya internasional. 108 00:14:52,600 --> 00:14:55,519 Sinyal marabahaya internasional sederhana saja, sangat mudah dilakukan. 109 00:14:55,603 --> 00:14:58,397 Baiklah, seperti ini. "Membantu!" 110 00:14:58,481 --> 00:15:01,483 Oke? Baiklah? 111 00:15:01,568 --> 00:15:03,193 Sangat mudah, sangat sederhana. 112 00:15:03,278 --> 00:15:05,487 Setelah semua orang berada di dalam air, 113 00:15:05,572 --> 00:15:07,823 Aku ingin kamu membuat jalanmu ke bola pelampung putih itu. 114 00:15:07,907 --> 00:15:10,200 Bola pelampung putih akan menjadi keluar di buritan kapal. 115 00:15:10,285 --> 00:15:12,536 -Kami ingin kamu... -Bolehkah aku duduk di sana? 116 00:15:12,620 --> 00:15:16,498 -Permisi, tuan. -Aku minta maaf, aku minta maaf. Teruskan. aku minta maaf. 117 00:15:16,583 --> 00:15:18,875 Apakah itu topengmu? aku minta maaf. aku minta maaf. 118 00:15:18,960 --> 00:15:20,836 aku minta maaf. aku sudah selesai mengacau. 119 00:15:20,920 --> 00:15:23,880 -Kamu tidak membawa topengmu? -Aku membawanya. aku tidak tahu apa yang terjadi. 120 00:15:23,965 --> 00:15:26,258 hanya saja seharusnya benda itu ada di sini. Maaf. 121 00:15:26,342 --> 00:15:29,720 Maaf semuanya. Aku hanya, kamu tahu, ingin sekali menyelam. 122 00:15:29,804 --> 00:15:32,431 aku tidak mau... Apakah Anda memiliki masker tambahan di... 123 00:15:32,515 --> 00:15:34,850 -Linda, apakah kamu membawa masker tambahan? -Kamu punya masker tambahan, Linda? 124 00:15:34,934 --> 00:15:36,852 Tidak, aku tidak punya masker tambahan. 125 00:15:36,936 --> 00:15:38,353 -Muda? -Siapa pun? 126 00:15:38,438 --> 00:15:40,689 -Apakah ada yang punya masker tambahan? -TIDAK. 127 00:15:40,773 --> 00:15:43,984 -Anda tidak bisa menyelam tanpa masker. -Ya, aku mengerti itu. 128 00:15:44,986 --> 00:15:46,653 Terima kasih, Travis. 129 00:15:47,989 --> 00:15:50,657 Davis, Davis. aku minta maaf, teman-teman. Berlangsung. 130 00:15:50,742 --> 00:15:54,328 Baiklah teman-teman. Penyelaman akan terjadi pada kedalaman maksimum 60 kaki, 131 00:15:54,412 --> 00:15:58,999 jadi, oleh karena itu, kita akan berada di bawah sana selama sekitar 35 menit. 132 00:16:10,136 --> 00:16:11,928 aku akan memasukkan barang-barangku ke dalam air. 133 00:16:13,097 --> 00:16:14,097 Oke. 134 00:16:27,779 --> 00:16:28,945 Maaf. 135 00:16:45,254 --> 00:16:46,713 Anda siap? 136 00:16:47,382 --> 00:16:48,465 Ya. 137 00:18:02,331 --> 00:18:03,582 Apakah kamu baik-baik saja? 138 00:18:03,666 --> 00:18:05,208 Ya, aku baik-baik saja. 139 00:18:05,418 --> 00:18:07,377 Aku tidak bisa menyamakan telingaku. 140 00:18:07,462 --> 00:18:11,214 Oke. Apakah Anda akan membatalkan penyelaman atau coba lagi untuk menyamakan kedudukan? 141 00:18:11,299 --> 00:18:13,842 -Kamu baik-baik saja? -Aku rasa aku tidak bisa turun. 142 00:18:13,926 --> 00:18:15,886 Baiklah, bantu aku. Tingkatkan BC Anda, 143 00:18:15,970 --> 00:18:19,347 letakkan regulator di mulut Anda dan berenang kembali menuju peron. 144 00:18:19,432 --> 00:18:20,515 Oke. 145 00:18:23,603 --> 00:18:26,146 Bangun, berdiri, regangkan lutut Anda. 146 00:18:45,333 --> 00:18:47,542 -Bagaimana di bawah sana? -Kami tidak turun. 147 00:18:47,627 --> 00:18:50,337 -Kamu tidak melakukannya. Mengapa tidak? Apa yang telah terjadi? -Tidak mendapat kesempatan. 148 00:18:50,421 --> 00:18:53,006 -Tidak bisa menghapusnya. -Ya, telingaku tidak bisa menyamakan kedudukan. 149 00:18:53,090 --> 00:18:55,258 Kadang-kadang itu sulit, aku tahu. itu terjadi padaku beberapa kali. 150 00:18:55,343 --> 00:18:57,260 -Kamu baik-baik saja? -Kamu merasa baik-baik saja? 151 00:18:57,345 --> 00:18:59,387 Ya, aku baik-baik saja. Terima kasih. 152 00:18:59,472 --> 00:19:04,476 Anda keberatan jika saya meminjam ini? apakah tidak apa-apa? Maksudku, aku akan membawanya kembali. 153 00:19:04,560 --> 00:19:06,102 -Segar bugar. Ya? -Tentu. Teruskan. 154 00:19:06,187 --> 00:19:09,481 Terima kasih. Tuhan memberkati. Kamu luar biasa. aku mencintaimu. 155 00:19:10,858 --> 00:19:13,777 -Tuan, apakah Anda akan turun sekarang? -Ya, ya. Linda, aku akan turun. 156 00:19:13,861 --> 00:19:14,986 Haleluya. 157 00:19:15,071 --> 00:19:17,280 Satu-satunya masalah yang aku punya apakah kamu tidak punya teman saat ini. 158 00:19:17,365 --> 00:19:18,949 aku tidak butuh teman. Aku telah menyelam sepanjang hidupku. 159 00:19:19,033 --> 00:19:20,617 Sayangnya, Anda melakukannya dari perahu kami, Pak. 160 00:19:20,701 --> 00:19:22,035 Perahumu. 161 00:19:23,162 --> 00:19:25,163 Beri aku istirahat. Temukan teman untukku. 162 00:19:25,248 --> 00:19:28,458 Seseorang di bawah sana datang kembali. Bisakah kamu menyelam bersamaku? TIDAK? 163 00:19:28,543 --> 00:19:32,003 Sayangnya, jika kamu tidak... Jika aku tidak menemukannya seorang teman, aku tidak bisa melepaskanmu, tuan. 164 00:19:32,088 --> 00:19:35,632 Neraka atau air tinggi, aku menyelam, Linda. Temukan seseorang untukku. 165 00:19:36,175 --> 00:19:37,843 Ayo, menyelam. Menyelam. Ya. 166 00:19:37,927 --> 00:19:39,886 -Siapa namamu? -Aku akan pergi bersamanya. 167 00:19:39,971 --> 00:19:41,304 -Aku Brian. -Bisakah kamu pergi, Brian? 168 00:19:41,389 --> 00:19:42,347 -Baiklah, terima kasih. -Brian? 169 00:19:42,431 --> 00:19:45,016 -Ya, itu saja. aku akan pergi. -Kamu baru saja mendapatkan cerutu, sobat. 170 00:19:47,228 --> 00:19:49,229 Ayo pakai anak anjing ini. 171 00:19:53,901 --> 00:19:54,985 -Semua sudah siap? -Ya. 172 00:19:55,069 --> 00:19:57,070 -Pak, pengatur Anda. -Pengaturnya. 173 00:19:57,154 --> 00:19:59,406 -Lewat sini. -Harus punya salah satunya. 174 00:20:06,080 --> 00:20:07,706 Selamat menyelam. 175 00:20:07,790 --> 00:20:09,124 Terima kasih. 176 00:20:11,168 --> 00:20:14,754 Ada tempat di surga untukmu. aku mencintaimu. Terima kasih. 177 00:21:44,136 --> 00:21:47,263 Lepaskan pengaturnya. Jangan khawatir, aku akan mengurusnya. 178 00:21:57,400 --> 00:21:59,192 Itu bagus sekali, kawan. 179 00:22:38,065 --> 00:22:39,649 -Kau baik-baik saja, Seth? -Ya, aku baik-baik saja. Kamu baik-baik saja? 180 00:22:39,734 --> 00:22:42,402 -Ya. -Terima kasih sobat. aku menghargainya. 181 00:22:44,905 --> 00:22:47,282 Terima kasih banyak. Anda adalah seorang malaikat. aku membutuhkan itu. 182 00:22:53,789 --> 00:22:56,583 -Apakah kamu melihat hiu di bawah sana? -Ya. 183 00:23:46,383 --> 00:23:48,510 Besar. Apakah semua orang menikmati penyelaman mereka? 184 00:23:48,594 --> 00:23:49,803 Ya. 185 00:23:49,887 --> 00:23:51,137 Baiklah. Bagus. 186 00:24:07,822 --> 00:24:09,489 Kami punya semua orang. 187 00:25:46,045 --> 00:25:48,046 Daniel, dimana perahunya? 188 00:25:49,548 --> 00:25:51,424 Itu pertanyaan yang bagus. 189 00:25:52,426 --> 00:25:54,469 Kurasa itu salah satunya. 190 00:25:56,096 --> 00:25:58,056 Anda pasti bercanda. 191 00:25:58,140 --> 00:26:00,016 sebaiknya aku menjadi salah satu dari mereka. 192 00:26:00,100 --> 00:26:03,061 -Yah, menurutmu yang mana? -Aku tidak tahu. 193 00:26:07,775 --> 00:26:09,776 -Apakah kamu membuat kami tersesat? -TIDAK. 194 00:26:10,653 --> 00:26:12,153 Jadi kita berada di tempat yang tepat? 195 00:26:12,238 --> 00:26:14,489 Ya. Aku 90ยค% yakin. 196 00:26:14,573 --> 00:26:16,574 90%? Mengapa hanya 90%? 197 00:26:17,409 --> 00:26:19,494 Karena perahunya tidak ada di sini. 198 00:26:20,955 --> 00:26:23,873 Ada kepala karang tepatnya 42 kaki di bawah kita. 199 00:26:23,958 --> 00:26:26,125 Aku menandainya saat turun. 200 00:26:30,256 --> 00:26:31,798 Ya, aku masih bisa melihat batangnya. 201 00:26:31,882 --> 00:26:33,216 Tangkainya? 202 00:26:33,300 --> 00:26:36,427 Ya, ada yang bercabang tiga, seperti, benda bercabang 203 00:26:37,638 --> 00:26:39,138 tepat di bawah kita. 204 00:26:40,474 --> 00:26:42,225 Anda luar biasa. 205 00:26:43,185 --> 00:26:45,103 Anda dapat menemukan beberapa yang tidak jelas, sedikit formasi karang 206 00:26:45,187 --> 00:26:48,231 di tengah lautan, tapi kamu tersesat saat pergi ke rumah ibuku. 207 00:26:48,315 --> 00:26:50,108 Aku butuh insentif. 208 00:26:50,818 --> 00:26:52,527 Kamu mencintai ibuku. 209 00:26:55,322 --> 00:26:57,490 Mereka jelas tidak bisa melihat kita. 210 00:27:01,120 --> 00:27:03,705 -Pikirkan sudah waktunya berenang? -Berenang dimana? 211 00:27:07,626 --> 00:27:11,379 aku tidak tahu. Menurutku itu yang paling dekat. 212 00:27:11,463 --> 00:27:13,756 -Sayang, itu ide yang buruk. -Mengapa? 213 00:27:13,841 --> 00:27:16,426 Karena kami tidak yakin apakah itu perahu kami. 214 00:27:16,510 --> 00:27:18,177 Dan jika itu bukan perahu kita, 215 00:27:18,262 --> 00:27:21,973 maka itu berarti kita bisa berenang lebih jauh dari perahu kami. 216 00:27:22,349 --> 00:27:25,184 Lagipula, kamu tahu seberapa jauh jaraknya? 217 00:27:25,853 --> 00:27:28,396 -Itu sangat jauh. -Ini lebih jauh dari itu. 218 00:27:28,480 --> 00:27:31,941 Dan jika itu bukan perahu kita, mereka bisa menarik diri kapan saja. 219 00:27:32,026 --> 00:27:34,319 Dan kemudian perahu kita, dimanapun itu, 220 00:27:34,403 --> 00:27:37,322 akan punya banyak waktu untuk mencoba menemukan kita. 221 00:27:55,549 --> 00:27:58,217 -Kamu pergi ke suatu tempat? -Hanya wajahku. 222 00:28:35,798 --> 00:28:36,839 Aku benci mengatakan ini padamu, 223 00:28:36,924 --> 00:28:40,718 tapi aku tidak melihat apa pun yang tampak seperti formasi karang apa pun. 224 00:28:40,803 --> 00:28:42,678 Bisakah kamu tunjukkan padaku? aku akan merasa lebih baik. 225 00:28:42,763 --> 00:28:43,846 Tentu. 226 00:29:01,615 --> 00:29:03,908 Anda lihat? aku tidak melihat apa pun. 227 00:29:03,992 --> 00:29:05,159 Kotoran! 228 00:29:05,786 --> 00:29:06,869 Apa? 229 00:29:06,954 --> 00:29:08,913 Anda tidak melihatnya karena tidak ada. 230 00:29:08,997 --> 00:29:12,708 -Jadi, apakah itu berarti... -Sejak kita muncul ke permukaan, kita hanyut. 231 00:29:12,793 --> 00:29:15,878 Kotoran. Nah, apa maksudnya? Haruskah kita berenang? 232 00:29:15,963 --> 00:29:19,048 - Sialan. Kita menyia-nyiakan waktu selama ini. -Sayang, aku benci mengatakan ini padamu, 233 00:29:19,133 --> 00:29:22,593 tapi berenang atau tidak, kita akan pergi ke mana arus ini memutuskan. 234 00:29:26,098 --> 00:29:27,682 Apakah mereka bergerak? 235 00:29:30,310 --> 00:29:33,688 -Hai. Ya. -Tuhan. 236 00:29:34,773 --> 00:29:36,399 Tolong biarkan ini menjadi mereka. 237 00:29:36,483 --> 00:29:37,859 -Pasti begitu, kan? -Akhirnya. Ya. 238 00:29:37,943 --> 00:29:40,486 -Mereka datang lewat sini. -Ya. 239 00:29:42,281 --> 00:29:44,740 Anda menyadari itu adalah sinyal bahaya. 240 00:29:44,825 --> 00:29:46,492 Kami dalam kesulitan. 241 00:30:19,443 --> 00:30:20,860 Terima kasih. 242 00:30:47,387 --> 00:30:49,472 Daniel, apakah kamu baru saja buang air kecil? 243 00:30:49,556 --> 00:30:51,974 -Ya. -Kamu sangat menjijikkan. 244 00:30:52,059 --> 00:30:54,393 Kamu bilang kamu sedikit kedinginan. 245 00:31:15,415 --> 00:31:17,416 Daniel, apakah itu hiu? 246 00:31:17,793 --> 00:31:19,919 Mungkin. Atau lumba-lumba. 247 00:31:21,421 --> 00:31:24,006 Jika itu lumba-lumba, Anda akan segera berangkat di sana untuk bermain dengannya, 248 00:31:24,091 --> 00:31:26,759 Anda jelas mengira itu hiu. 249 00:31:27,719 --> 00:31:30,513 -Itulah yang kami butuhkan saat ini. -Tidak apa-apa. 250 00:31:32,349 --> 00:31:35,518 Anda sedang mengelus hiu kurang dari satu jam yang lalu. 251 00:31:35,602 --> 00:31:38,688 Tolong, itu bukan apa-apa tapi ikan lele yang besar dan tua. 252 00:31:41,775 --> 00:31:44,068 itu lebih dari dua jam yang lalu. 253 00:31:50,284 --> 00:31:53,286 Anda tahu, sekarang aku mulai kedinginan. 254 00:31:53,662 --> 00:31:54,954 Ya Tuhan. 255 00:31:56,790 --> 00:31:58,124 tidak apa-apa. 256 00:32:01,461 --> 00:32:03,087 Oh, Yesus Kristus! 257 00:32:04,965 --> 00:32:06,799 Aku pikir dia berkata mereka tidak pernah sedekat itu. 258 00:32:06,883 --> 00:32:09,510 Mereka juga mengatakan kapalnya akan ada di sini. 259 00:32:38,999 --> 00:32:40,333 itu hilang. 260 00:32:41,752 --> 00:32:43,961 Mungkin aku hanya penasaran. 261 00:32:45,255 --> 00:32:47,048 Beberapa mayat melayang keluar di antah berantah, 262 00:32:47,132 --> 00:32:50,134 Aku yakin itu bukan sesuatu dia melihat setiap hari. 263 00:32:50,927 --> 00:32:53,262 Daniel, dimana mereka? 264 00:32:55,974 --> 00:32:58,059 Anda pasti bercanda. 265 00:32:59,853 --> 00:33:01,854 Itu membuatku merasa lebih baik. 266 00:33:02,648 --> 00:33:06,025 -Tapi apa yang kita lakukan jika itu kembali? -Aku tidak tahu. 267 00:33:06,109 --> 00:33:08,944 Apakah kita memercik? Apakah kita diam saja? Kaulah yang menonton Shark Week. 268 00:33:09,029 --> 00:33:12,907 -Pertama, kita harus berada di dalam sangkar. -Tidak, kita harusnya berada di darat. 269 00:33:16,411 --> 00:33:17,870 Hiu adalah... 270 00:33:18,497 --> 00:33:21,374 -Hiu tertarik pada ikan yang terluka. -Oke. 271 00:33:21,458 --> 00:33:25,461 Jadi menurutku sebaiknya kita saja tidak terlalu banyak bermain air. 272 00:33:25,545 --> 00:33:26,712 -Hanya semacam... -Tetap diam? 273 00:33:26,797 --> 00:33:28,130 Cobalah untuk tetap diam. 274 00:33:28,215 --> 00:33:29,423 Ya Tuhan. 275 00:33:30,300 --> 00:33:31,509 Oke... 276 00:33:32,386 --> 00:33:35,304 Aku tidak tahan jika tidak mengetahui apa yang ada di bawahku. 277 00:33:37,891 --> 00:33:40,267 -Aku akan melihat, oke? -Oke. 278 00:34:47,919 --> 00:34:49,003 Oke. 279 00:34:51,923 --> 00:34:55,801 Katharine Hepburn dan Nick Nolte di Grace QuigIey, 280 00:34:59,347 --> 00:35:04,351 dan Nick Nolte dan John Malkovich dalam MuIhoIIdan FaIIs. 281 00:35:06,646 --> 00:35:08,522 Bagaimana dengan cepat? 282 00:35:10,317 --> 00:35:11,817 Itu cepat. 283 00:35:12,652 --> 00:35:14,653 Baiklah. Sekarang giliranmu. 284 00:35:21,661 --> 00:35:23,037 Anda tahu... 285 00:35:24,164 --> 00:35:26,248 Aku benar-benar tidak ingin bermain-main. 286 00:35:26,333 --> 00:35:27,541 Oke. 287 00:35:33,840 --> 00:35:35,257 Merasa lapar? 288 00:35:36,218 --> 00:35:37,551 Tentu saja. 289 00:35:39,179 --> 00:35:40,846 aku kelaparan. 290 00:35:41,681 --> 00:35:42,807 -Kotoran! -Apa? 291 00:35:42,891 --> 00:35:44,767 Sesuatu baru saja menggigitku... 292 00:35:45,310 --> 00:35:46,727 -Apa? Di mana? -...atau menyengatku atau apalah. 293 00:35:46,812 --> 00:35:49,647 aku tidak tahu. itu tepat di bawah pergelangan kakiku. 294 00:35:49,981 --> 00:35:51,482 Ya Tuhan, itu membunuh. 295 00:35:53,944 --> 00:35:55,861 Sialan! itu terbakar! 296 00:35:56,404 --> 00:35:58,197 aku tidak melihat apa pun. 297 00:36:02,494 --> 00:36:03,536 -Apakah itu mengenaimu? -Ya! 298 00:36:03,620 --> 00:36:04,787 -Apa itu? -Aku tidak tahu, 299 00:36:04,871 --> 00:36:05,996 tapi keparat itu benar-benar menyengatku. Ini menyakitkan. 300 00:36:06,081 --> 00:36:07,456 Menurutmu apa yang ingin kukatakan padamu? 301 00:36:07,541 --> 00:36:10,167 -Ayo pergi dari sini. -Oke. 302 00:36:53,128 --> 00:36:54,503 Oke. Tunggu. 303 00:37:01,678 --> 00:37:03,345 -Kupikir kita jauh dari mereka. -Apakah itu cukup jauh? 304 00:37:03,430 --> 00:37:06,140 -Apa pun? Anda punya sesuatu? -TIDAK. 305 00:37:10,103 --> 00:37:12,646 -Sial, keparat itu tersengat. -Aku tahu. 306 00:37:15,150 --> 00:37:18,694 -Dimana mereka membawamu? -Di tanganku dan di kakiku. 307 00:37:18,778 --> 00:37:21,989 -Melalui pakaian selammu? -Aku tidak tahu. Kurasa begitu. 308 00:37:22,657 --> 00:37:23,741 Tuhan. 309 00:37:24,659 --> 00:37:25,910 Apakah kamu baik-baik saja? 310 00:37:25,994 --> 00:37:28,245 Tidak, aku tidak baik-baik saja. 311 00:37:28,788 --> 00:37:31,874 Apakah kamu baik-baik saja? Maksudku, bagaimana mungkin kita baik-baik saja? 312 00:37:31,958 --> 00:37:33,500 Ayolah sayang. 313 00:37:34,502 --> 00:37:36,962 Aku tahu, aku tahu, aku tahu. aku minta maaf. 314 00:37:38,256 --> 00:37:41,008 Ini benar-benar menyebalkan, tapi kami akan berangkat untuk melewati ini, oke? 315 00:37:41,092 --> 00:37:45,596 Oke. 316 00:37:47,182 --> 00:37:48,724 aku tahu, aku tahu. 317 00:37:49,309 --> 00:37:50,643 Ya Tuhan, oke. 318 00:37:52,437 --> 00:37:53,520 Oke. 319 00:37:54,481 --> 00:37:57,566 aku belum pernah mendengarnya tentang apa pun yang begitu kacau sepanjang hidupku. 320 00:37:57,651 --> 00:38:02,363 Siapa yang pernah mendengar ada dua orang yang tertinggal di tengah lautan sebelumnya? 321 00:38:03,657 --> 00:38:05,282 sebenarnya aku punya. 322 00:38:06,826 --> 00:38:08,202 -Kamu punya? -Ya. 323 00:38:08,286 --> 00:38:09,453 Di mana? 324 00:38:10,330 --> 00:38:11,830 Majalah selam. 325 00:38:12,290 --> 00:38:14,917 ini lebih umum daripada yang Anda kira. 326 00:38:15,585 --> 00:38:18,796 Terima kasih sudah memberitahuku ketika kami mendapat sertifikasi. 327 00:38:38,858 --> 00:38:41,193 -Di sana. -Astaga. 328 00:38:41,277 --> 00:38:45,364 Daniel. Tuhan. Tolong, tolong, tolong, biarlah ini menjadi mereka. 329 00:38:46,825 --> 00:38:51,328 Ya Tuhan, aku bahkan tidak peduli apakah itu mereka. Biarkan saja mereka melihat kita dan menjemput kita. 330 00:38:51,663 --> 00:38:53,163 -Ayo. -Tuhan. 331 00:39:06,094 --> 00:39:08,345 Menurutku mereka tidak bisa melihat kita. 332 00:39:15,603 --> 00:39:16,854 Brengsek. 333 00:39:22,902 --> 00:39:24,695 Seandainya kita mendapat lebih banyak sinar matahari. 334 00:39:32,245 --> 00:39:34,329 -Mereka tidak bisa melihat kita. -Aku tahu. 335 00:39:38,626 --> 00:39:39,752 Kotoran. 336 00:39:46,843 --> 00:39:48,469 Mereka pergi. 337 00:39:49,262 --> 00:39:50,345 Ya. 338 00:40:26,466 --> 00:40:27,800 Tetaplah dekat denganku. 339 00:40:40,480 --> 00:40:43,107 Bagaimana jika mereka tidak tahu kita hilang? 340 00:40:43,441 --> 00:40:44,983 Tidak mungkin. 341 00:40:45,652 --> 00:40:48,570 Mereka menghitung jumlah orang di kapal. aku melihatnya. 342 00:40:49,072 --> 00:40:51,907 Barang-barang kami ada di dalam pesawat. Kami memiliki tank mereka. 343 00:40:52,492 --> 00:40:54,451 Dan kita tahu kita telah hanyut. 344 00:40:54,536 --> 00:40:57,663 Mungkin butuh waktu beberapa saat, tapi mereka akan menemukan kita. 345 00:41:02,377 --> 00:41:06,130 Aku benci mengatakannya padamu, tapi menurutku Dramamine-ku sudah habis. 346 00:41:06,798 --> 00:41:09,258 -Kamu mulai mual? -Ya. 347 00:41:10,301 --> 00:41:13,387 -Sayang, aku bisa membunuh keparat itu. -Aku tahu. 348 00:41:13,471 --> 00:41:17,182 hanya saja semua ini naik dan turun dari ombak, menurutku. 349 00:41:20,979 --> 00:41:22,938 Anda mungkin mengalami dehidrasi. 350 00:41:23,022 --> 00:41:25,482 Ya? Tapi kita tidak bisa meminum airnya, kan? 351 00:41:25,567 --> 00:41:28,193 Tidak. Seharusnya aku memberitahumu itu sebelumnya. 352 00:41:29,237 --> 00:41:31,113 Anda tidak melakukannya, bukan? 353 00:41:31,197 --> 00:41:33,115 -Sedikit. -Sayang, berhenti. 354 00:41:33,199 --> 00:41:36,660 Ini akan membuatmu diare dan membuat Anda semakin dehidrasi. 355 00:41:36,744 --> 00:41:38,954 Besar. Pekan Hiu? 356 00:41:39,873 --> 00:41:42,291 Bencana di Laut, History Channel. 357 00:41:43,668 --> 00:41:46,128 Kurasa ini artinya aku harus berhenti mengeluh 358 00:41:46,212 --> 00:41:49,047 tentang kamu menonton begitu banyak televisi, ya? 359 00:41:49,549 --> 00:41:52,718 Senang mengetahuinya aku akan mendapatkan sesuatu dari ini. 360 00:41:55,889 --> 00:41:58,390 Aku benar-benar tidak enak badan. 361 00:41:59,184 --> 00:42:00,475 Ya ampun. 362 00:42:00,560 --> 00:42:05,272 Menurutmu mungkin jika aku menurunkan berat badanku, maka itu tidak akan terlalu menarik bagiku? 363 00:42:05,899 --> 00:42:08,525 Pertahankan saja ikat pinggangnya, turunkan bebannya. 364 00:42:26,836 --> 00:42:29,671 Mari kita lihat mereka mencoba menagih kita untuk itu. 365 00:42:35,929 --> 00:42:38,305 Hei, kita harus memakai sarung tangan. 366 00:42:42,727 --> 00:42:44,478 Bagaimana sengatanmu? 367 00:42:45,313 --> 00:42:46,813 Mereka ada di sana. 368 00:42:47,148 --> 00:42:51,276 sebenarnya itu satu-satunya hal Menurutku air garam benar-benar membantu. 369 00:42:52,445 --> 00:42:54,863 Tapi sarung tangan ini tidak membantu. 370 00:42:59,577 --> 00:43:01,787 -Tuhan. -Perutmu sakit? 371 00:43:01,871 --> 00:43:03,538 Aku benar-benar merasa tidak enak badan. 372 00:43:03,623 --> 00:43:06,416 Baiklah, kenapa kamu tidak berbaring saja sebentar? 373 00:43:06,501 --> 00:43:08,043 -Ya? -Ya. Berbaring saja. 374 00:43:08,127 --> 00:43:11,046 -Aku minta maaf. -Tidak apa-apa. aku menangkapmu. 375 00:43:11,631 --> 00:43:13,298 -Santai aja. -Oke. 376 00:43:14,300 --> 00:43:16,093 -Ini dia. -Oke. 377 00:43:17,220 --> 00:43:19,888 -Hanya untuk beberapa menit. -Santai aja. Tutup matamu. 378 00:43:29,983 --> 00:43:31,149 daniel, 379 00:43:32,819 --> 00:43:34,319 aku harus buang air kecil. 380 00:43:35,780 --> 00:43:36,863 Oke. 381 00:43:38,283 --> 00:43:40,409 Setidaknya kita akan hangat sebentar. 382 00:43:40,493 --> 00:43:41,660 Terima kasih. 383 00:44:38,051 --> 00:44:40,385 Daniel! Daniel! 384 00:44:41,512 --> 00:44:42,721 Daniel! 385 00:44:46,768 --> 00:44:48,435 Tuhan. Daniel. 386 00:44:51,356 --> 00:44:53,982 Daniel! Daniel! 387 00:44:56,736 --> 00:44:57,778 Tuhan. 388 00:45:29,769 --> 00:45:30,936 Daniel! 389 00:45:36,401 --> 00:45:40,278 Susan! 390 00:45:40,571 --> 00:45:42,447 Daniel! Di sini! 391 00:45:42,532 --> 00:45:44,032 Susan! 392 00:45:49,122 --> 00:45:50,872 -Susan! -Daniel! 393 00:46:06,514 --> 00:46:07,848 Bersyukur. 394 00:46:12,812 --> 00:46:16,481 tidak apa-apa. tidak apa-apa. aku menangkapmu. aku menangkapmu. 395 00:46:17,150 --> 00:46:18,400 Astaga. Apa yang telah terjadi? 396 00:46:18,484 --> 00:46:20,026 -Aku tidak tahu. aku tidak tahu. -Apakah kamu baik-baik saja? 397 00:46:20,111 --> 00:46:22,320 -Aku baik-baik saja. Kamu baik-baik saja? -Apa yang telah terjadi? Kemana kamu pergi? 398 00:46:22,405 --> 00:46:24,406 aku pasti tertidur dan kami berpisah. 399 00:46:24,490 --> 00:46:25,782 -Yesus. -Aku minta maaf. 400 00:46:25,867 --> 00:46:27,742 Kamu membuatku takut sekali. 401 00:46:27,827 --> 00:46:30,036 -Aku minta maaf. -Tidak apa-apa. tidak apa-apa. 402 00:46:30,121 --> 00:46:33,248 Aku sangat senang kamu ada di sini. Astaga. 403 00:46:33,332 --> 00:46:34,624 tidak apa-apa. 404 00:46:34,709 --> 00:46:37,878 Berapa lama kita tidur? Ya Tuhan, aku sudah kehabisan tenaga. 405 00:46:39,839 --> 00:46:42,632 -Ya Tuhan, kami sudah berada di dalam air... -Tetap di sini. 406 00:46:43,301 --> 00:46:45,802 Kami sudah berada di dalam air selama tujuh jam. 407 00:46:48,306 --> 00:46:51,600 -Tuhan. Daniel, aku merasakan sesuatu di kakiku. -Apa? 408 00:46:51,684 --> 00:46:54,519 -Aku tidak tahu. Ini menyakitkan. -Apakah itu sengatanmu? 409 00:46:54,687 --> 00:46:56,188 itu salah kaki. 410 00:46:56,522 --> 00:46:59,816 Astaga. Ini sungguh menyakitkan. Izinkan saya mencoba untuk mendapatkan... 411 00:47:00,234 --> 00:47:01,401 ...jadi kamu bisa melihatnya. 412 00:47:02,945 --> 00:47:05,530 -Aku tidak melihat apa pun. -Aku tidak bisa... Apa yang ada di belakang? 413 00:47:05,615 --> 00:47:07,365 -Baiklah. Biarkan saya melihatnya. -Aku hanya... Aku tidak tahu. 414 00:47:07,450 --> 00:47:09,242 Semuanya menyakitkan. 415 00:47:09,327 --> 00:47:11,870 Biarkan saja, oke? Jangan ketuk. Aku tidak ingin kamu terus menyentuhnya. 416 00:47:11,954 --> 00:47:12,954 aku tidak akan menyentuhnya. aku tidak akan menyentuhnya. 417 00:47:13,039 --> 00:47:14,998 -Nah, ada sesuatu yang menyentuhnya. -Itu bukan aku, sayang. 418 00:47:15,082 --> 00:47:16,708 -aku tidak. Di sini, tanganku di sini. -Ada sesuatu yang mengetuk. 419 00:47:16,792 --> 00:47:18,752 -Sesuatu sedang mengetuknya. -Aku akan memeriksanya. 420 00:47:18,836 --> 00:47:20,837 -Aku akan memeriksanya. -Yesus! 421 00:47:21,214 --> 00:47:23,548 Tuhan. aku merasa mual. 422 00:48:11,973 --> 00:48:14,558 aku minta maaf, sayang. aku muntah. 423 00:48:14,642 --> 00:48:16,059 Tidak apa-apa. 424 00:48:16,852 --> 00:48:18,603 Ikan juga harus dimakan. 425 00:48:19,730 --> 00:48:21,022 Omong-omong, 426 00:48:21,107 --> 00:48:24,192 benda itu mematuk kakimu, itu hanya ikan yang sedikit lebih bersih. 427 00:48:24,277 --> 00:48:26,278 Lalu bagaimana dengan kakiku? 428 00:48:26,362 --> 00:48:28,238 Hanya sedikit dipotong. 429 00:48:28,322 --> 00:48:31,032 -Tapi, maksudku, bagaimana aku bisa terpotong? -Aku tidak tahu. 430 00:48:31,117 --> 00:48:33,660 Mungkin kamu bergesekan dengan pisauku saat kami sedang tidur atau apalah. 431 00:48:33,744 --> 00:48:36,246 Ayo. Itu bukan hiu, kan? 432 00:48:36,330 --> 00:48:38,206 -Ya Tuhan, tidak, sayang. -Astaga. Apa kamu yakin? 433 00:48:38,291 --> 00:48:40,625 Tidak. Jika itu hiu, kakimu akan hilang. 434 00:48:40,710 --> 00:48:41,876 Besar. 435 00:48:42,420 --> 00:48:46,464 Paling-paling, itu adalah seekor barakuda yang sangat kecil hanya memeriksa untuk melihat apakah rasanya enak. 436 00:48:46,549 --> 00:48:48,425 Tuhan. Apakah itu dalam? 437 00:48:48,759 --> 00:48:50,385 Tidak, itu tidak dalam. 438 00:48:50,469 --> 00:48:52,887 -Ayo berenang keluar dari muntahan ini. -Oke. 439 00:48:52,972 --> 00:48:54,222 Ayo. 440 00:49:01,939 --> 00:49:04,899 -Apakah itu cukup jauh, menurutmu? -Ya. 441 00:49:06,986 --> 00:49:09,237 -Sayang, aku minta maaf. -Aku minta maaf. 442 00:49:09,322 --> 00:49:11,573 Aku tahu betapa kamu benci muntah. 443 00:49:11,657 --> 00:49:13,867 Anda ingin berkumur sedikit? 444 00:49:13,951 --> 00:49:15,744 -Ya. -Hanya saja, jangan menelannya, oke? 445 00:49:15,828 --> 00:49:17,329 Ludahkan saja kembali. 446 00:49:19,123 --> 00:49:20,915 -Ya ampun. -Astaga. 447 00:49:21,208 --> 00:49:22,959 Aku masih bisa merasakan ketukan itu. 448 00:49:23,044 --> 00:49:24,628 -Apa, ikannya? -Ya. 449 00:49:24,712 --> 00:49:27,547 -Cobalah untuk tidak fokus padanya. Santai aja. -Oke. 450 00:49:29,508 --> 00:49:31,301 -Ini dia. -Oke. 451 00:49:38,267 --> 00:49:40,101 Ada apa sayang? Apakah kamu baik-baik saja? 452 00:49:40,186 --> 00:49:42,979 -Ada apa sayang? - Ini kram kaki. itu kram kaki. 453 00:49:43,064 --> 00:49:45,440 Bisakah aku membantumu? Apakah ada yang bisa kulakukan? 454 00:49:45,524 --> 00:49:47,275 aku mengerti. 455 00:49:47,360 --> 00:49:50,028 Kita benar-benar berantakan, bukan? 456 00:49:55,451 --> 00:49:58,912 Astaga. Sayang. Ya Tuhan. 457 00:50:00,039 --> 00:50:01,873 Mereka sudah pergi. Mereka sudah pergi. 458 00:50:01,957 --> 00:50:05,960 -Ya Tuhan, Daniel. Apa jenisnya? -Yang besar. 459 00:50:06,045 --> 00:50:09,589 -Tidak, aku serius. Apakah mereka termasuk orang yang jahat? -Aku tidak tahu. 460 00:50:10,216 --> 00:50:11,466 Astaga. 461 00:50:28,526 --> 00:50:30,068 Tidak tidak tidak. Diam. 462 00:50:30,945 --> 00:50:34,656 -Jangan bermain-main. -Ya Tuhan. Ini tidak normal. 463 00:50:41,163 --> 00:50:44,541 Sayang, sayang. Sayang. 464 00:50:45,960 --> 00:50:47,460 Apakah mereka sudah pergi? 465 00:50:52,591 --> 00:50:55,343 Ya Tuhan, aku tidak tahu apa yang lebih buruk, melihat mereka atau tidak melihat mereka. 466 00:50:55,428 --> 00:50:56,803 Melihat mereka. 467 00:52:13,214 --> 00:52:14,672 Sulit dipercaya! 468 00:52:15,925 --> 00:52:19,052 Ini benar-benar tidak bisa dipercaya! 469 00:52:20,513 --> 00:52:24,057 Dan bagian terbaiknya adalah kami membayar untuk melakukan ini! 470 00:52:24,683 --> 00:52:26,100 Kami membayar untuk berada di sini! 471 00:52:26,185 --> 00:52:29,562 Kami membayar para keparat yang tidak kompeten itu untuk mengeluarkan kami 472 00:52:29,647 --> 00:52:32,148 di tengah lautan sialan! 473 00:52:34,026 --> 00:52:37,695 Kami menginginkan pemandangan laut. Wah, apakah kita mendapatkannya? 474 00:52:39,031 --> 00:52:40,532 Keparat itu. 475 00:52:53,045 --> 00:52:54,671 Anda merasa lebih baik? 476 00:52:56,549 --> 00:52:59,008 Aku tidak akan menyebutnya lebih baik. 477 00:53:00,135 --> 00:53:01,928 Anda selesai berteriak? 478 00:53:03,722 --> 00:53:05,223 aku bisa saja. 479 00:53:06,684 --> 00:53:10,478 Baiklah. Anda bukan satu-satunya terjebak di sini, kamu tahu. 480 00:53:12,147 --> 00:53:14,357 -Apa? Apakah kamu marah padaku? -TIDAK. 481 00:53:17,236 --> 00:53:20,071 -Mengapa? Karena aku berteriak? -TIDAK. 482 00:53:23,993 --> 00:53:26,202 Bagus. Kamu marah. 483 00:53:28,914 --> 00:53:31,624 Ini liburan yang menyenangkan, sayang, bukan? 484 00:53:40,009 --> 00:53:42,927 Jadi sekarang kita sudah masuk fase tidak bicara ya? 485 00:53:45,598 --> 00:53:48,933 Bisakah Anda menjawab satu pertanyaan terakhir? 486 00:53:50,978 --> 00:53:53,980 Apakah ini entah bagaimana, selama berjam-jam, menjadi salahku? 487 00:53:57,526 --> 00:53:59,277 Mari kita jatuhkan saja. 488 00:54:00,070 --> 00:54:01,404 Tentu saja. 489 00:54:16,337 --> 00:54:19,005 Anda percaya apa yang ingin Anda percayai. 490 00:54:19,089 --> 00:54:22,800 Tapi aku tahu pasti bahwa kami berada di tempat yang tepat. 491 00:54:23,427 --> 00:54:25,887 ini bukan sekedar masalah berada di tempat yang tepat. 492 00:54:25,971 --> 00:54:28,348 itu datang tepat waktu. 493 00:54:28,432 --> 00:54:32,060 Kami tepat waktu! Kami datang lebih awal! Dia bilang 1 0:30! 494 00:54:32,144 --> 00:54:34,520 Apakah kita selalu harus memotongnya sedekat ini? 495 00:54:34,605 --> 00:54:38,149 Demi Tuhan, tidak bisa... Akankah itu membunuh kita sekali hanya untuk tetap bersama grup? 496 00:54:38,233 --> 00:54:41,778 Apakah kita harus selalu melakukannya semuanya berbeda dari orang lain? 497 00:54:41,862 --> 00:54:45,239 Ya Tuhan, kita seharusnya tidak menghabiskan begitu banyak waktu dengan belut sialan itu. 498 00:54:45,324 --> 00:54:47,742 Itu adalah sentuhan yang bagus, menambahkan "kita". 499 00:54:47,826 --> 00:54:51,704 Terutama karena Anda menginginkannya tidak ada hubungannya dengan belut sialan itu. 500 00:54:51,789 --> 00:54:52,997 Apakah kamu jujur... 501 00:54:53,082 --> 00:54:57,085 Serius, sayang, sejujurnya menurutmu bahwa kita tertinggal 502 00:54:57,169 --> 00:54:58,962 karena kita terlambat? 503 00:54:59,546 --> 00:55:00,964 aku serius. 504 00:55:01,340 --> 00:55:03,424 Apakah Anda punya ide? betapa bodohnya kedengarannya? 505 00:55:03,509 --> 00:55:07,178 Jadi sekarang aku idiot? Kita berada di tempat kita sekarang, bukan? 506 00:55:07,262 --> 00:55:09,514 Ya baiklah. Ya, karena aku. 507 00:55:11,266 --> 00:55:13,851 Anda menolak untuk berenang. 508 00:55:15,396 --> 00:55:19,524 Ya Tuhan. Ada perahu di sekitar kita, dan kamu menolak. 509 00:55:19,608 --> 00:55:22,402 Dan sekarang, lihat. Lihatlah sekeliling kita. 510 00:55:22,486 --> 00:55:26,322 Kita terjebak di tengah lautan dengan siapa pun. 511 00:55:26,824 --> 00:55:29,993 Walaupun kita sedang berenang selama lima jam terakhir, 512 00:55:30,077 --> 00:55:33,454 kita tidak akan lebih dekat dengan perahu daripada kita sekarang. 513 00:55:34,873 --> 00:55:37,500 Satu-satunya alasan kita ada di sini pertama 514 00:55:37,584 --> 00:55:39,752 adalah karena pekerjaanmu! 515 00:55:39,837 --> 00:55:42,088 -Apa? -Jika itu bukan karena pekerjaanmu, 516 00:55:42,172 --> 00:55:44,549 kami tidak akan membatalkan rencana kami keluar dari jendela, 517 00:55:44,633 --> 00:55:48,469 bergegas pada menit terakhir dan menyelesaikan perjalanan sialan ini! 518 00:55:48,554 --> 00:55:52,181 Kami akan berada di rumah di tengah kesibukan kita, 519 00:55:52,266 --> 00:55:55,059 yang saat ini terdengar seperti surga bagiku. 520 00:55:56,228 --> 00:55:58,062 Dan dalam waktu satu bulan, 521 00:55:58,147 --> 00:56:02,316 seperti yang kami rencanakan tujuh bulan lalu, 522 00:56:02,401 --> 00:56:05,319 kita akan berada di tempat yang seharusnya untuk menjadi yang pertama, 523 00:56:05,404 --> 00:56:08,573 dan membayar lebih sedikit dari yang kita bayar sekarang menjadi umpan hiu! 524 00:56:11,493 --> 00:56:12,869 Sialan. 525 00:56:16,248 --> 00:56:19,751 aku bahkan tidak percaya kamu akan mengungkit semua itu sekarang. 526 00:56:20,419 --> 00:56:22,462 Kaulah yang memilih tanggalnya. 527 00:56:22,546 --> 00:56:26,257 Ya, dari dua pilihanku, ini adalah tanggal yang lebih baik. 528 00:56:29,720 --> 00:56:32,764 -Aku ingin bermain ski. -Ya Tuhan. 529 00:59:07,878 --> 00:59:10,504 Aku tidak percaya seberapa jauh kita telah menyimpang. 530 00:59:10,714 --> 00:59:12,924 Anda pikir saat ini akan membawa kita ke sana? 531 00:59:13,008 --> 00:59:14,342 Semoga. 532 00:59:16,595 --> 00:59:18,137 Bagaimana kabar kakimu? 533 00:59:18,597 --> 00:59:19,931 tidak apa-apa. 534 00:59:20,265 --> 00:59:23,434 Anda tahu, secara relatif, tapi tidak apa-apa. 535 00:59:24,436 --> 00:59:26,520 Baiklah, ayo kita lakukan. 536 01:00:28,250 --> 01:00:31,794 aku mencintaimu. 537 01:00:34,673 --> 01:00:36,465 Kami akan baik-baik saja. 538 01:00:38,635 --> 01:00:41,804 Orang lain pergi berlibur dan menghabiskan hari-hari mereka 539 01:00:42,764 --> 01:00:46,350 hanya berbaring, makan dan minum. 540 01:00:47,352 --> 01:00:49,353 Kedengarannya bagus sekali saat ini. 541 01:00:49,438 --> 01:00:51,397 Sebenarnya, ya, memang demikian. 542 01:00:53,400 --> 01:00:57,570 Tapi kami punya cerita yang akan kami ceritakan selama sisa hidup kita. 543 01:01:03,535 --> 01:01:05,161 -Daniel. -Apa? 544 01:01:09,416 --> 01:01:11,000 Lihat. Tunggu. 545 01:01:14,046 --> 01:01:15,504 Astaga. 546 01:01:18,550 --> 01:01:21,302 Tunggu. Ada lima di antaranya. 547 01:01:21,386 --> 01:01:25,222 -Lihat. Ya Tuhan. Ya Tuhan. -Dari mana asalnya? 548 01:01:25,599 --> 01:01:28,142 Kau tahu betapa keringnya mulutku saat aku menyelam, 549 01:01:28,226 --> 01:01:29,977 Aku ingin memasukkannya ke dalam tas selam, tapi kamu memilikinya, 550 01:01:30,062 --> 01:01:33,064 jadi aku memasukkannya ke sini pada menit terakhir. 551 01:01:35,233 --> 01:01:38,194 aku tidak pernah berpikir apa pun bisa terasa begitu enak. 552 01:01:42,032 --> 01:01:44,784 Tunggu sebentar, oke? Aku harus memastikan kita tidak kehilangan yang ini. 553 01:01:44,868 --> 01:01:46,494 -Aku menangkapmu. -Oke. 554 01:01:48,705 --> 01:01:50,414 -Kamu sudah selesai? -Ya. 555 01:01:54,378 --> 01:01:57,463 -Astaga! -Apa itu? Apakah kamu baik-baik saja? 556 01:02:04,805 --> 01:02:06,180 Astaga. 557 01:02:16,441 --> 01:02:18,192 -Aku tidak melihatnya. -Apakah kamu baik-baik saja? 558 01:02:18,276 --> 01:02:20,444 -Apakah kamu baik-baik saja? -Aku tidak tahu. 559 01:02:22,531 --> 01:02:25,074 -Ya Tuhan. Daniel. Astaga. -Astaga. 560 01:02:25,158 --> 01:02:26,409 -Aku sedikit. -Sayang. 561 01:02:26,493 --> 01:02:28,369 -Aku sedikit. Keparat itu menggigitku. -Ya Tuhan. Apakah kamu baik-baik saja? 562 01:02:28,453 --> 01:02:30,579 Oke, oke, tunggu, tunggu. 563 01:02:30,664 --> 01:02:31,872 aku akan pergi mencarinya. 564 01:02:31,957 --> 01:02:33,040 -Aku akan pergi mencarinya. -TIDAK! 565 01:02:33,125 --> 01:02:34,875 -Mari kita lihat apakah aku bisa... -Tidak, tidak, tidak. 566 01:02:34,960 --> 01:02:37,044 -Ya Tuhan! -Tetap di tempatmu berada. 567 01:02:37,129 --> 01:02:38,629 Ya Tuhan, ini sangat menyakitkan. 568 01:02:38,713 --> 01:02:41,090 Bernapaslah saja, oke? Tetap di sana. 569 01:02:41,174 --> 01:02:42,633 -Aku akan pergi mencarinya. -Itu sakit. 570 01:02:42,717 --> 01:02:44,552 aku akan melihat. Oke? 571 01:02:44,636 --> 01:02:47,638 -Mari kita lihat. aku dapat benda ini... -Aku akan pergi mencarinya. Anda terus bernapas. 572 01:02:47,722 --> 01:02:50,808 Daniel, dengarkan aku. aku akan pergi mencarinya. Anda bernapas. 573 01:02:50,892 --> 01:02:53,978 -Aku bernapas. -Oke. Tetaplah di tempatmu sekarang. 574 01:02:55,814 --> 01:02:57,189 aku tidak bisa melihat. 575 01:03:11,204 --> 01:03:13,247 -Kakiku masih di sana, kan? aku bisa merasakannya. -Oke... Ya. 576 01:03:13,331 --> 01:03:17,168 Oke. Oke. tidak apa-apa, sayang. tidak apa-apa. 577 01:03:17,252 --> 01:03:19,128 itu tidak terlalu buruk, oke? 578 01:03:21,006 --> 01:03:26,051 -Kamu harus... Kamu harus menaruh sesuatu di atasnya. -Oke, itu berdarah, jadi... Oke. 579 01:03:26,428 --> 01:03:27,845 -Ini buruk, bukan? -Aku akan... Tidak. 580 01:03:27,929 --> 01:03:30,764 -Ini buruk, bukan? -Tidak seburuk itu. itu tidak seburuk itu. 581 01:03:30,849 --> 01:03:32,558 -Oke? itu tidak seburuk itu. -Taruh sesuatu di atasnya. 582 01:03:32,642 --> 01:03:33,934 Baiklah, aku akan mengikat sesuatu di sekelilingnya. 583 01:03:34,019 --> 01:03:35,728 Teruslah bernapas untukku, oke? 584 01:03:35,812 --> 01:03:37,313 -Aku bernapas. -Baiklah. 585 01:03:37,397 --> 01:03:41,692 -Ya Tuhan, ini sangat menyakitkan. -Aku akan mengikatkan sabuk bebanku di sekelilingnya, oke? 586 01:03:48,992 --> 01:03:51,368 aku tidak bisa... Tidak bisa... 587 01:03:54,164 --> 01:03:55,372 Ya Tuhan! 588 01:04:16,436 --> 01:04:18,729 Tuhan! Persetan. 589 01:04:20,315 --> 01:04:22,483 -Ini tidak mungkin terjadi. -Tidak apa-apa. 590 01:04:22,567 --> 01:04:24,401 -Bagaimana ini bisa terjadi? -Tidak apa-apa. 591 01:04:24,486 --> 01:04:26,403 Aku digigit hiu. 592 01:04:26,488 --> 01:04:29,865 Kita sebenarnya bisa dimakan hidup-hidup oleh hiu di sini. 593 01:04:29,950 --> 01:04:30,991 tidak apa-apa. 594 01:04:31,076 --> 01:04:32,660 Maksudku, apakah kita kenal seseorang... 595 01:04:32,744 --> 01:04:34,828 Kami tidak mengenal siapa pun siapa yang pernah digigit hiu. 596 01:04:34,913 --> 01:04:35,955 Dengar, tidak apa-apa. 597 01:04:36,039 --> 01:04:38,582 hanya, misalnya, tiga atau empat orang, dan mereka ada di acara hiu ini. 598 01:04:38,667 --> 01:04:39,959 Mereka selalu peselancar! Ya Tuhan! 599 01:04:40,043 --> 01:04:44,505 Hei, tidak apa-apa. itu tidak seburuk itu. Anda akan baik-baik saja. Oke? 600 01:04:44,589 --> 01:04:47,716 Anda akan memiliki bekas luka yang bagus untuk ditunjukkan kepada teman-teman Anda, dan itu saja. 601 01:04:47,801 --> 01:04:49,718 Oke? Oke, lihat aku. 602 01:04:49,803 --> 01:04:52,763 Lihat aku, sayang. Itu benar. Itu benar. 603 01:04:52,847 --> 01:04:55,683 Kamu baik-baik saja. itu tidak seburuk itu. Rasanya sakit sekarang. 604 01:04:55,767 --> 01:04:57,768 Air garam akan membuatnya lebih baik. tidak apa-apa. 605 01:04:58,228 --> 01:04:59,562 -Lihat saja aku. -Astaga. 606 01:06:46,753 --> 01:06:48,087 tidak apa-apa, sayang. 607 01:06:49,297 --> 01:06:51,215 Oh sayang, tidak apa-apa. 608 01:06:51,841 --> 01:06:56,053 -Tuhan, kumohon. -Kerajaanmu datang. jadilah kehendak-Mu... 609 01:06:57,889 --> 01:07:01,266 tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja. tidak apa-apa. 610 01:07:02,143 --> 01:07:04,728 -Tunggu sebentar. Bernapas saja. tidak apa-apa. -Itu sakit. 611 01:07:04,813 --> 01:07:09,316 tidak apa-apa. tidak apa-apa kalau itu menyakitkan. tidak apa-apa kalau itu menyakitkan. tidak apa-apa. 612 01:07:12,737 --> 01:07:14,655 Tuhan. Ada sesuatu yang bergesekan dengan kakiku. 613 01:07:14,739 --> 01:07:15,948 -Ya Tuhan. -Apa? Apa? 614 01:07:16,032 --> 01:07:17,116 -Itu besar. -Apa itu? 615 01:07:17,200 --> 01:07:20,744 -Itu besar. itu masalah besar. -Ya, itu besar. aku bisa merasakannya. 616 01:07:24,708 --> 01:07:26,083 Yesus. Tuhan. 617 01:07:26,751 --> 01:07:27,835 Kotoran! 618 01:07:29,879 --> 01:07:31,672 -Itu di belakang. -Ya. 619 01:07:31,756 --> 01:07:33,382 itu di belakangmu. 620 01:07:37,095 --> 01:07:40,139 aku mencintaimu. aku mencintaimu. 621 01:07:42,183 --> 01:07:43,267 Tuhan. 622 01:07:44,602 --> 01:07:46,186 Daniel, kamu baik-baik saja? 623 01:07:46,271 --> 01:07:49,940 Daniel, diamlah. Baiklah? Tetaplah di tempatmu sekarang. 624 01:07:50,024 --> 01:07:53,819 itu akan melewati kita. semuanya akan baik-baik saja. Anda tunggu. 625 01:07:53,903 --> 01:07:57,614 Tunggu sebentar, Daniel. Jangan tinggalkan aku sendirian di sini. 626 01:07:58,950 --> 01:08:01,702 Kamu berjanji padaku kamu akan bertahan. 627 01:08:07,125 --> 01:08:08,709 -Kakiku! -Daniel! 628 01:08:12,964 --> 01:08:18,427 Tuhan. 629 01:10:01,990 --> 01:10:04,241 Halo? Halo? 630 01:10:05,869 --> 01:10:07,828 itu manajernya. Halo? 631 01:17:47,330 --> 01:17:50,040 -Jadi berapa berat akhirnya? -21 3. 632 01:17:59,050 --> 01:18:02,218 Hei, Lou, beri aku ucapan selamat, tembakan rahang jarak dekat di sini. 633 01:18:10,144 --> 01:18:11,519 Bagaimana? 634 01:18:12,980 --> 01:18:14,064 Bagus? 635 01:18:44,553 --> 01:18:46,304 Apakah kamu tidak ingin melihat isi perut hiu? 636 01:19:01,612 --> 01:19:03,488 Mari kita lihat apa yang dia makan. 637 01:19:09,620 --> 01:19:11,121 Coba lihat. 638 01:19:11,288 --> 01:19:14,999 -Apa yang berwarna kuning? -Ya ampun, mereka benar-benar makan apa saja. 639 01:19:15,876 --> 01:19:17,669 Aku ingin tahu apakah itu berhasil.